1
00:00:01,120 --> 00:00:02,560
KOPUTUS OVELLE

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,200
KOPUTUS OVELLE

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,760
KOPUTUS OVELLE

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
PUHELINSOITUT

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
POTKAA OVETTA

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Diana.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
Miellyttävä yllätys, toivottavasti.

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
PUHELIN SOITTAA

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,240
DIANA HOUSUT

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
Puhelu on Michael.

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,120
Puhuin vain hänen kanssaan.

12
00:00:39,120 --> 00:00:42,320
Pysy juuri siellä missä olet.
Älä tule lähemmäksi.

13
00:00:43,720 --> 00:00:47,520
En ole täällä satuttaakseni sinua.
Saatan jopa olla täällä pelastamaan sinut.

14
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Sanoin, että pysy paikallaan!

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
PUHELIN SOITTAA

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
Ei, älä!

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,040
Hän on talossa. Minun taloni.

18
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
MICHAEL: Diana, voitko laittaa hänet
puhelimessa?

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
Hei? Voitko tehdä sen?

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Diana?

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
Diana!
- Puhun hänen kanssaan henkilökohtaisesti.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
PUHELIN IRROTTAA
- Ulos!

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
Sinun täytyy poistua talostani!

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,880
Joten tämä on paikka
tapoit isäsi.

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,360
Näetkö vielä hänen kasvonsa?

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
Mikä se on?
luuletko tekeväsi?

27
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
Onko jotain sellaista
haluaisitko sanoa hänelle?

28
00:01:42,720 --> 00:01:46,040
Häh? Onko jotain
että haluaisit kysyä häneltä,

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,920
mutta et voi
koska kuolema on niin lopullinen?

30
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
Sinä lähdet.

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,800
Ole hyvä. Ja jätä meidät rauhaan.

32
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
Etkö kertoisi hänelle
siitä kurjuudesta, jonka hän aiheutti?

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,040
Kertoisitko hänelle kivusta

34
00:02:00,040 --> 00:02:03,120
of being separated from
your mother? From her love?

35
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
Aivan, sinun täytyy pysyä paikallaan.
- Kysy vain häneltä miksi.

36
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
Mikset tule lähemmäksi!
Tämä on viimeinen varoitukseni.

37
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
Tiedätkö,
when the man I loved...

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
..was killed...

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
..under very different
circumstances,

40
00:02:30,720 --> 00:02:31,840
minä...

41
00:02:32,920 --> 00:02:36,400
En voinut hyväksyä sitä...
that he was gone.

42
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
minä...

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
En voinut sanoa hyvästit.

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
I couldn't whisper
that I loved him.

45
00:02:45,360 --> 00:02:51,000
Joten yöllä lähtisin
makuuhuoneen ikkunat auki...

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,400
..thinking
että hän tulisi luokseni...

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,680
..kuin joku...ihme.

48
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
Mutta ei.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Ei mitään. Ei muuta kuin tyhjyyttä.

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Joten...

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
Joten menen hänen luokseen.

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
VEITSISIIVUT

53
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
SUKKUTUSTA

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
Ei...

55
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
FELIPE HYÖTTÄÄ

56
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
Haluan sinun päästävän irti nyt.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Päästä irti veitsestä.

58
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Meidän on jätettävä se sisälle auttaaksemme
estää liiallista verenvuotoa.

59
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
OK? Voit tehdä tämän.

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,600
Päästä irti veitsestä.

61
00:04:02,120 --> 00:04:05,280
No, ehkä minun pitäisi istua
ja odota Michaelia.

62
00:04:21,200 --> 00:04:24,280
ÄÄNIRAIDA VÄÄRISTYY

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
MUFFLED: Diana?

64
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Diana!

65
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
Avaa, kulta. Se olen minä.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
OVEKHVIN HELISTIN

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
NORMAALI ÄÄNENVOIMAKKUUS: Diana!
Avaa ovi, kulta.

68
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
OK. Oletko kunnossa?

69
00:04:47,440 --> 00:04:50,120
Olet nyt turvassa.
Olet turvassa häneltä täällä.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
DIANA NYKYY

71
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
Mitä hän on tehnyt?

72
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Mitä hän on tehnyt?

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Pitäisikö minun istua näin,

74
00:05:32,200 --> 00:05:35,160
vai pitäisikö minun valehdella
lattialla?

75
00:05:35,160 --> 00:05:39,840
Jos istuminen on kivuliaampaa,
pysy sitten siellä missä olet.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
FELIPE NAURAA

77
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
HÄN GRUNTSEE

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Hei...

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
PUHELIN KILINTA

80
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Onko hän kutsunut lääkärin?
Ambulanssi?

81
00:06:01,160 --> 00:06:03,320
Ei. Ja hän ei aio tehdä.

82
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Se on hyvä.

83
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Hänen nimensä oli Luis.
Muistatko hänet?

84
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Joo.

85
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Joo, muistan hänet.

86
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
Hmm.

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
Hän oli kultainen lippusi, vai mitä?

88
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
Ei, hän ei ollut mitään
tehdä kanssani.

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,600
Ricardo pyytää sinua poistamaan
mies, joten tee se.

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,840
Hän oli kuollut, kun tapasin hänet.
- Pyyhit hänet pois, Michael!

91
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Hän oli jo kuollut.

92
00:06:45,400 --> 00:06:46,440
Kerro hänelle.

93
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
kulta. Beibi, et tarvitse
olla täällä.

94
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
Kerro mitä?

95
00:06:57,760 --> 00:07:00,560
Felipe uskoo edelleen
Tapoin hänen kaverinsa.

96
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
En tehnyt.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Rakastin häntä.
-Hyvä on, hyvä kaveri.

98
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Sano vain mitä teit.

99
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Mitä en tehnyt, on tappanut miehen.

100
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Se on totuus.

101
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
Ok, siis sinä omistat omasi
vitun totuus ja kerro hänelle.

102
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
Tule. Mikä se on
häpeätkö sinä, Michael?

103
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
Kulta, ole hyvä ja mene. - Ei!

104
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Haluan tietää
miksi hän tekee tämän.

105
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
OK.

106
00:07:36,560 --> 00:07:39,080
Laitoin kolme luotia
kuolleeseen ruumiiseen.

107
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
FELIPE GRUNTS

108
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
Luis.

109
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Hän oli...

110
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
..narkari, jolla on löysä kieli.

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
Hän oli hyvä mies.

112
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
Miksi?

113
00:07:54,600 --> 00:07:57,080
Se oli testi. Ricardolle.

114
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Se oli minulle ensimmäinen kerta
Kolumbiassa.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,840
Ja minulla ei ollut vaihtoehtoa.

116
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Kolme luotia, Michael.
Mihin laitoit ne?

117
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
Minne minun käskettiin laittaa ne.

118
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
Hän otti kasvonsa pois.

119
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
Hänen kauniit kasvonsa.

120
00:08:40,040 --> 00:08:43,200
Tämä on miehesi, Diana.

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,440
Tämä on isä
lapsestasi.

122
00:08:47,440 --> 00:08:49,360
Ja tämä on hänen elämänsä. Sinun elämäsi.

123
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
Kunnossa. Nyt riittää. Tarpeeksi!

124
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Onko tämä mitä haluat
lapsellesi?

125
00:08:52,560 --> 00:08:54,360
Kulta, mene vain odottamaan
autossa.

126
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Okei, annammeko hänen kuolla?

127
00:08:56,200 --> 00:08:59,680
Beibi, tämä ei ole sinun ongelmasi.
Tämä on minun ongelmani.

128
00:08:59,680 --> 00:09:02,440
Hän pitää minut hengissä, Diana,

129
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
kunnes hän on antanut luvan
tappamaan minut.

130
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
OK. Onko se suunnitelma?
– Se on suunnitelma.

131
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
Tietysti se on suunnitelma.

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
FELIPE HYÖTTÄÄ

133
00:09:38,840 --> 00:09:40,480
HÄN GRUNTSEE

134
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
HÄN HÖHÄTÄÄ

135
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Nyt verenvuoto ei tule
pysäytettävä.

136
00:09:51,880 --> 00:09:53,520
Ja minä kuolen...

137
00:09:56,320 --> 00:10:00,200
Olen ohittanut kaiken tuskini
sinulle, Michael Kavanagh.

138
00:10:00,200 --> 00:10:02,960
Joo, voit lopettaa
puhuu nyt.

139
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
Tulet kaipaamaan häntä
kun hän jättää sinut.

140
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Ja hän lähtee.

141
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
Ota perheesi mukaan.

142
00:10:15,160 --> 00:10:16,520
Kuvittele se.

143
00:10:17,560 --> 00:10:21,280
Koko elämäsi tulee olemaan
niin vitun ilotonta.

144
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
Tulet olemaan niin vitun yksin.

145
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Tiedätkö miksi?

146
00:10:28,760 --> 00:10:34,480
Koska elämäsi jäljittelee
elämäni, ystäväni.

147
00:10:34,480 --> 00:10:35,960
KISKUKSET

148
00:10:40,600 --> 00:10:42,040
Tervetuloa talveen.

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
ETUOVI SULJEE

150
00:11:22,360 --> 00:11:26,960
Pian olen valmis

151
00:11:28,560 --> 00:11:33,120
Ongelman kanssa
maailmasta

152
00:11:34,680 --> 00:11:40,840
Maailman vaiva

153
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
Maailman vaiva

154
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Pian olen valmis

155
00:11:52,360 --> 00:11:57,720
Maailman vaivojen kanssa

156
00:11:57,720 --> 00:12:08,160
Kotiin menossa Jumalan luokse

157
00:12:10,760 --> 00:12:22,560
Ei enää itkua ja valittamista

158
00:12:22,560 --> 00:12:34,880
Ei enää itkua ja valittamista

159
00:12:34,880 --> 00:12:47,000
Ei enää itkua ja valittamista

160
00:12:47,000 --> 00:12:56,560
Menen kotiin asumaan Jumalan kanssa

161
00:12:59,240 --> 00:13:04,360
Pian olen valmis

162
00:13:04,360 --> 00:13:10,720
Maailman vaivojen kanssa

163
00:13:10,720 --> 00:13:17,840
Maailman vaiva

164
00:13:17,840 --> 00:13:23,280
Maailman vaiva. 

165
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
OVIT KIINNI

166
00:13:55,760 --> 00:13:57,480
NÄPPÄIMET NALKAA

167
00:14:08,760 --> 00:14:10,800
PUHELIN VÄRIÄÄ

168
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
Selvä, kaveri.
Luitko viestini?

169
00:14:23,040 --> 00:14:26,080
Joo. Missä olet nyt?

170
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Kävellen vain kotiin.

171
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
Tarvitsee raitista ilmaa.

172
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
Kevin lyhyt kertoi minulle
Freddie luovutti itsensä.

173
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
En voinut estää häntä, poika.

174
00:14:37,880 --> 00:14:39,520
Olen pahoillani.

175
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Jahtasin häntä ympäri kaupunkia.

176
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
Minun vikani, kaveri, kaikki.

177
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Jos hän päätyy tutkintoon
ja he antoivat minun nähdä hänet,

178
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
tuletko kanssani? Älä viitsi?

179
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Tietenkin.

180
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Jokin ei ole oikein.

181
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Kaveri, hän teki mitä teki.

182
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
Tiedän mitä hän teki.

183
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Mutta jotain on pielessä.

184
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Ja miksi vitussa
eikö hän ole Irlannissa?

185
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
Voimme puhua siitä huomenna.

186
00:15:10,760 --> 00:15:12,920
Hyvä on, huudan sinulle.

187
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Pankit...

188
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
..Minulla ei ole sanoja, kaveri.

189
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
Aivan vitun sydänsuru,
poika.

190
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
HÄN nuuskii

191
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
DEKTIIVIKONSTAABELI:
- Sinut pidätetään

192
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Rachel Duffyn murhasta.

193
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,

194
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
mutta se voi vahingoittaa puolustustasi
jos et mainitse

195
00:16:26,800 --> 00:16:30,320
kun kysyttiin jotain
johon luotat myöhemmin oikeudessa.

196
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Mitä tahansa sanot
voidaan esittää todisteena.

197
00:16:43,400 --> 00:16:46,640
Toivoin, että nousisit.
Oliko se menestys?

198
00:16:46,640 --> 00:16:48,360
Saitko mitä tarvitset?

199
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Saimme hänet kiinni, joo.

200
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
Mutta hän onnistui pakenemaan.

201
00:16:57,080 --> 00:16:58,760
Mutta tietoni olivat hyviä.

202
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
En aio hakea hyvitystä,
jos sitä tarkoitat.

203
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Mutta jos hän tekee tiensä
takaisin sinulle...

204
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Joo, huudan sinulle.

205
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
Mukavaa päivää.

206
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Aamu.
MELISSA: - Huomenta.

207
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Tule, kulta.

208
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Miten Blinkillä menee?

209
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
Ei hyvä. Hänellä on kuorma
murtuneista luista.

210
00:17:39,480 --> 00:17:42,520
Ando on Holyheadissa varmuuden vuoksi.

211
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
Elaine...

212
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
Minulla on hautaustoimisto
koputtaa vähän myöhemmin.

213
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
Onko se ok?

214
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
Joo.

215
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
Vapautetaanko hänet, Bobby?

216
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
He sanoivat, että ehkä vielä päivä tai kaksi.

217
00:17:59,680 --> 00:18:04,040
Mitä tahansa, jos meillä on käytännönläheinen
hetkeksi? Puhutaanko liiketoiminnasta?

218
00:18:05,680 --> 00:18:09,520
Puhun Michaelin kanssa, hae hänet
toimittamaan sen, mitä sovimme.

219
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Kuuntele, sen täytyy olla
tänään, äiti.

220
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
Käytimme paljon rahaa
jahtaa Freddietä.

221
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
Joten jos aiomme myydä,
meidän täytyy ostaa.

222
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
Osta mistä? - Dennis.

223
00:18:17,120 --> 00:18:18,760
Onko hän vielä kyydissä?

224
00:18:18,760 --> 00:18:21,200
Joo, tapaan hänet tänään.
Hän pysyi.

225
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Hän ei myy muuta kuin vaivaa.

226
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
Elaine,
jos puhut Michaelille,

227
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
ehkä saamme hänet
auttaa meitä tulemaan toimeen Bankseyn kanssa.

228
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
Anna ainakin neuvoja.

229
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
Melissa,
se on hirveä kuorma.

230
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Se on jotain
et halua kuulla, Jamie.

231
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
Siinä on eroa.
-Melissa on oikeassa.

232
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Michael mukana tässä vaiheessa
on hyvä puhelu.

233
00:18:41,880 --> 00:18:43,760
MUSIIKKIA KUULOKKEIDEN KAUTTA

234
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Cheryl. - Huomenta.

235
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
Tuo laukku näyttää vähän kevyeltä.

236
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
Se on puolikas. - Älä.

237
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
Älä mitä? -Älä vain.

238
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Katso, saat osasi.

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Saanko mitä haluan?

240
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
Mitä teidän kaikkien pitää ymmärtää
on Michael,

241
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
paitsi Diana,

242
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
En todellakaan pidä kenestäkään teistä.

243
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
Ja kaikki mitä tiedän Davysta,

244
00:19:32,400 --> 00:19:36,280
Ronniesta,
lemopusseista, se on...

245
00:19:36,280 --> 00:19:38,040
..kaikki on dokumentoitu.

246
00:19:39,360 --> 00:19:41,840
Joiden kopiot
ovat asianajajan kanssa, joten...

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
..et hylkää minua
mikä tahansa vuorenhuippu

248
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
tai kohtelee minua tyhmänä.

249
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
Haluan mitä haluan.

250
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
Ja ole rehellinen itsellesi.

251
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
Sinä haluat saman.

252
00:20:03,200 --> 00:20:07,240
Kerro minulle missä tapaamme,
ja olen siellä.

253
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Upean näköinen.

254
00:20:34,720 --> 00:20:37,560
ZIPS SULJETTU

255
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
Mitä sinä teet?

256
00:20:48,240 --> 00:20:50,720
Ajattelin, että voisin jäädä Cherylin kanssa
päiväksi tai kahdeksi.

257
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Joo.

258
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
No siinä on järkeä...

259
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
..Luulen.

260
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
HÄN HUOKAA

261
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Katso, minulla on pari poikaa
talossa.

262
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
Se tulee olemaan puhdas
päivän loppuun mennessä.

263
00:21:11,760 --> 00:21:13,600
En halua puhua siitä.

264
00:21:18,000 --> 00:21:22,280
Minä tapoin hänet,
Diana. Et sinä.

265
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Hyvä tietää.

266
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Joten mitä sinun tehtävälistallasi on
tälle päivälle?

267
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Mitä minun pitäisi tehdä?

268
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Missä olen hyvä?

269
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
Kerro sinä minulle.

270
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
Katso...

271
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Haluat pitää ravintolaa,

272
00:21:47,600 --> 00:21:50,040
mutta miten aloitamme
laillinen bisnes

273
00:21:50,040 --> 00:21:51,400
ilman mitään investoitavaa?

274
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
Monet ihmiset tekevät sen.

275
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
Diana, katso minua, ole kiltti.

276
00:22:01,840 --> 00:22:04,960
Ansaitsen enemmän liiketoiminnalta
Olen jo rakentanut.

277
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
Ansaitsemme enemmän.

278
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
Jokainen vakava penni
Ronnie Phelan ansaitsi,

279
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
no, kaikki alkoi minusta

280
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
hyppäämällä lentokoneeseen Bogotaan
kaikki itselläni.

281
00:22:22,680 --> 00:22:26,040
Minä puhuin kaiken.
Otin riskit.

282
00:22:30,200 --> 00:22:31,840
Ja läpäsin kokeen.

283
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Sinä ja minä,

284
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
maksoimme hinnan.

285
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
Me ansaitsemme kävellä pois
riittävällä rahalla

286
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
jotta meidän ei koskaan tarvitse huolehtia.

287
00:22:50,800 --> 00:22:53,040
Haluan silti
meidän pieni viinitarhamme.

288
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
Miten aiot tehdä sen?

289
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
Tekemällä sitä, missä olen hyvä.

290
00:23:03,520 --> 00:23:05,080
Pelastamalla Ronnien liiketoiminnan,

291
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
joka on myös minun asiani,
muuten.

292
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Ja pysäyttää heidät
tappamasta toisiaan,

293
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
koska vain minä pystyn siihen.

294
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Mutta en voi tehdä sitä ilman sinua.

295
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
Koska...

296
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
No, minä rakastan sinua.

297
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Rakastan myös sinua.

298
00:23:42,080 --> 00:23:43,360
Aina.

299
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Se on hyvä tietää.

300
00:24:36,960 --> 00:24:39,760
Jamie. Mukava nähdä sinua.
- Dennis. sinä myös.

301
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
Mitä voin sanoa?

302
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Olen niin pahoillani puolestasi
ja perheellesi.

303
00:24:48,200 --> 00:24:52,320
Rachel oli hyvä nainen.
Vahva. Osanottoni.

304
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
Vilpittömästi. -Ah, kiitos.

305
00:24:54,240 --> 00:24:57,440
Ja olet oikeassa.
Kyllä, hän oli erittäin vahva.

306
00:24:57,440 --> 00:25:00,080
Joten sinun pitäisi tietää
että hän haluaisi sopimuksensa -

307
00:25:00,080 --> 00:25:02,200
meidän sopimus -
edetä suunnitelmien mukaan.

308
00:25:02,200 --> 00:25:04,920
Kaikki mitä hän lupasi sinulle
tulee paikalleen hyvin pian,

309
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
joten meidän on lukittava
joitain lukuja.

310
00:25:06,600 --> 00:25:07,960
Jamie...

311
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
Ei

312
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
Ei? Mitä tarkoitat, eikö?

313
00:25:11,360 --> 00:25:13,440
Sopimukseni oli Rachelin kanssa.

314
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Hän oli yhteyshenkilösi, joo,
mutta sopimuksesi oli meidän kanssamme,

315
00:25:17,640 --> 00:25:19,560
joka olen minä. - Ilman Rachelia

316
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
tapahtuneen takia
hänelle,

317
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
En näe sinua
luotettavana kumppanina.

318
00:25:23,920 --> 00:25:26,120
Ei, ymmärsit väärin.
Olemme luotettavia. Olemme kiinteitä.

319
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
HÄN ILMOITTAA

320
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Olet hauras.

321
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
Mikään ei ole muuttunut. Ei todellakaan.

322
00:25:31,600 --> 00:25:34,080
Olemme sama yritys
että olimme viime viikolla,

323
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
viime kuussa ja viime vuonna.

324
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Jamie, minun täytyy ajatella
omasta maineestani,

325
00:25:38,520 --> 00:25:42,120
enkä suosittele sinua
millekään kolmannelle osapuolelle.

326
00:25:42,120 --> 00:25:45,280
Ei ole sopimusta.
En sano enempää.

327
00:25:47,880 --> 00:25:49,720
Hyvä on, Dennis.
No, haluaisin kiittää sinua

328
00:25:49,720 --> 00:25:51,120
että pysyt siinä vähän pidempään.

329
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
Olet kusipää.

330
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Joo.

331
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
PUHELIN VÄRIÄÄ

332
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Elaine.

333
00:26:18,560 --> 00:26:21,720
Kun tapaamme,
haluatko tulla tänne?

334
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
Ei todellakaan.

335
00:26:26,200 --> 00:26:29,600
Entä tänä iltapäivänä?
Jimmy Laun. Kello neljä.

336
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
OK.

337
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
Mutta minun täytyy puhua kanssasi
yksityinen...ennen kokousta.

338
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Hyvä on sitten.

339
00:26:38,600 --> 00:26:41,840
3.30. Sama paikka. - OK. Se toimii.

340
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
Ja Elaine...

341
00:26:44,800 --> 00:26:46,720
Tärkeä kysymys.

342
00:26:46,720 --> 00:26:50,120
Jahtasitko sinä paljon
Freddie alas, eilen?

343
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Joo.

344
00:26:52,720 --> 00:26:56,040
Se oli. Mutta emme saaneet häntä kiinni.

345
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
Meidän on puhuttava myös siitä.

346
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Kuka kertoi mistä etsiä?

347
00:27:03,680 --> 00:27:05,960
Freddie on muuten tutkintavankeudessa.

348
00:27:05,960 --> 00:27:07,840
Hän luovutti itsensä.

349
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Se oli Ozzie Thompson.

350
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Hän kertoi meille tarkalleen missä hän olisi.

351
00:27:17,520 --> 00:27:19,880
Ja se maksoi minulle paljon rahaa.

352
00:27:19,880 --> 00:27:23,200
Ja mitä muuta hän sanoi?
Onko muuta?

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Miksi kysyt?

354
00:27:27,640 --> 00:27:29,360
Hän ei ollut Ronnien kaveri.

355
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Ei koskaan.

356
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
Hän kertoi minulle, että se oli Freddie
jotka sytyttivät tulet.

357
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
HÄN ILMOITTAA

358
00:27:40,040 --> 00:27:42,360
Ja hän teki sen kaiken itse,
luuletko?

359
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Hmm.

360
00:27:45,840 --> 00:27:47,520
Nähdään myöhemmin, Michael.

361
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
SOITTOÄÄNI

362
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Hei, tämä on Diana.
Voit jättää viestin,

363
00:28:44,040 --> 00:28:45,880
mutta parempi tekstata
tai WhatsApp.

364
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Olen todella huono kuuntelemaan
vastaajaviesteihin. Kiitos.

365
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
Tässä hän on.

366
00:29:13,400 --> 00:29:16,160
Hyviä uutisia? - Ei edes vähän.

367
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
Haluatko puhua siitä? - Myöhemmin.

368
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Hän ei halunnut tietää.

369
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Se on 100% ohi.

370
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
En muuten koskaan pitänyt hänestä.

371
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
RONNIE: - Hän on sinun poikasi.

372
00:29:52,880 --> 00:29:55,520
Haluat hänen voivan hyvin. Sama kuin minä.

373
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Mutta vain kun sen aika on oikea.

374
00:30:00,360 --> 00:30:03,480
Laita liikaa hänen harteilleen,
liikaa lautasella,

375
00:30:03,480 --> 00:30:05,560
hän kippaa.

376
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Ei siksi, että hän ei olisi tarpeeksi älykäs
tai tarpeeksi rohkea.

377
00:30:10,920 --> 00:30:12,440
Koska hän ei ole valmis.

378
00:30:21,560 --> 00:30:23,400
Kippis.

379
00:30:21,560 --> 00:30:23,400
PUHELIN VÄRIÄÄ

380
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Mitä tapahtuu, Michael?

381
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
Selvä, Paul.
Onko kotona kaikki hyvin?

382
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
Kyllä, kaikki on järjestetty, poika.

383
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
Voisit syödä illallisen siitä.

384
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Olen sinulle velkaa, poika.

385
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
Ei hätää.

386
00:30:37,080 --> 00:30:41,120
Eli mitä tapahtuu seuraavaksi...
taloustavaroiden kanssa?

387
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
Pääsemme eroon.

388
00:30:43,760 --> 00:30:45,160
Ajattelen tänä iltana,

389
00:30:45,160 --> 00:30:47,440
mutta minun täytyy kysyä
toinen palvelus sinulta.

390
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Pystytkö pitämään ketään hiljaa silmällä?

391
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Hiljainen silmä?

392
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
Mitä, kuten peiteltyä?
-YSTÄVÄ: - Salattu!

393
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Lähetän sinulle nimen,

394
00:30:57,080 --> 00:30:58,920
ja sitten haluan sinut
poistaaksesi viestin.

395
00:30:58,920 --> 00:31:00,440
Hyvä, olen mukana.

396
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
Teetkö edes piilossa?

397
00:31:05,200 --> 00:31:07,880
Olen kuin vitun ninja, minä, poika.

398
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
SUMMERI

399
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
ELÄVÄÄ PUHELUA

400
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
Isä, olen pahoillani.

401
00:31:28,360 --> 00:31:30,200
Se on tehty.

402
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
Se on tehty, okei.

403
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
WARDER: - Voitko ottaa
istuimet, kiitos?

404
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
En todellakaan tarkoittanut sitä. - Tiedän.

405
00:31:38,560 --> 00:31:40,640
Ja me selviämme tästä, ok?

406
00:31:44,920 --> 00:31:46,960
Sinulla on koko elämäsi
ennen sinua. Joo?

407
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
Ota paikkasi, kiitos. - Tule.

408
00:31:56,440 --> 00:31:57,920
Meillä on puoli tuntia aikaa.

409
00:31:57,920 --> 00:32:00,040
Kyllä, he sanoivat.

410
00:32:00,040 --> 00:32:01,400
Freddie.

411
00:32:02,480 --> 00:32:05,080
Meidän täytyy kysyä sinulta
pari kysymystä, kaveri.

412
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
En halua puhua asiasta
mitä tein, Michael.

413
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Freddie,
Ozzie Thompson ruohoili sinua

414
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
Phelaneille...kahdesti.

415
00:32:15,720 --> 00:32:18,920
Tulipaloista ja Irlannista.

416
00:32:18,920 --> 00:32:20,480
Joten tule, kaveri.

417
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Kenen idea ase oli?

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
Se oli minun.

419
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
Ja saitko sen aitasta?

420
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Varauksesta?

421
00:32:41,240 --> 00:32:42,320
Joo.

422
00:32:43,440 --> 00:32:45,320
Mutta isä, olin juuri menossa
heiluttele sitä,

423
00:32:45,320 --> 00:32:47,040
tiedät, ja pelästyttää heitä.

424
00:32:47,040 --> 00:32:50,120
Mistä luodit tulivat?
-Isä, luulin sinun kuolleen.

425
00:32:50,120 --> 00:32:52,560
Luoteja. Mistä sait ne?

426
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
He olivat keittiössä.

427
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
Laatikossa, Ozzien luona.

428
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
Ei, he eivät olleet.

429
00:33:02,120 --> 00:33:03,960
He olivat. Miksi kysyä?
- Ne olivat laukussani.

430
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
Ne olivat piilossa. Hyvin piilotettu.
Täysin poissa silmistä.

431
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
Freddie,
niin kuka ne laittoi laatikkoon?

432
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
Taisi olla Ozzie. -Ja mitä sitten?

433
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Tapaatko ne vain maagisesti?

434
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
Ei.

435
00:33:23,560 --> 00:33:26,000
Hän pyysi minua hakemaan jotain
ulos laatikosta.

436
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
Silloin näin heidät.

437
00:33:27,800 --> 00:33:30,040
Ja tiesikö hän, että näit heidät?

438
00:33:32,120 --> 00:33:34,280
Tiesikö hän
mitä aiot tehdä, poika?

439
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
Luulen niin.

440
00:33:39,520 --> 00:33:43,640
Freddie, mistä tiesit?
klubin juhlista?

441
00:33:43,640 --> 00:33:45,040
Hei...

442
00:33:46,760 --> 00:33:49,440
Mistä tiesit
missä Phelanit olisivat?

443
00:33:50,720 --> 00:33:52,760
Ozzie kertoi minulle juhlista.

444
00:34:09,720 --> 00:34:11,200
Liam.

445
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Poika.

446
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
Hienoa, että onnistuit.
Kiitos.

447
00:34:16,320 --> 00:34:18,680
Onko sinulla juotavaa? - Joo, joo.

448
00:34:18,680 --> 00:34:21,440
Haluatko jotain syötävää?
- No, olen kunnossa.

449
00:34:21,440 --> 00:34:23,680
Ota vain musta kahvi,
ole hyvä, kaveri.

450
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
OZZIE hengittää ulos

451
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Joten... kuinka voit?

452
00:34:35,720 --> 00:34:38,400
Olen hyvä. Joo. Olen kunnossa.

453
00:34:40,840 --> 00:34:43,480
Kaikki on vähän uutta, esim.
mutta joo,

454
00:34:43,480 --> 00:34:46,760
Pysyn poissa vaikeuksista.
Laitan hyvää ruokaa vatsaan.

455
00:34:48,160 --> 00:34:50,120
Joo, olen siellä.

456
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Se on hyvä. - Joo, se on hyvä

457
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
koska se tarkoittaa, että saan tehdä tämän.

458
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Nyt tiedän, että sanoit
et voi viipyä pitkään,

459
00:35:05,800 --> 00:35:08,640
mutta öh, minulla on sinulle jotain.

460
00:35:13,160 --> 00:35:16,080
Katso sitä kun tulet sisään.
Älä menetä sitä.

461
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Miksi? Mikä se on?

462
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Se on anteeksipyyntö.

463
00:35:25,320 --> 00:35:27,120
Se on sinua varten.

464
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Tällä hetkellä ja tulevaisuuttasi varten.
-Mikä se on?

465
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Se on lahja minulta sinulle.

466
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Ei, poika, älä tee sitä.
Kaveri, älä tee sitä. Ei täällä.

467
00:35:52,080 --> 00:35:53,680
Vitsailetko minulle?

468
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
Mitä?

469
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
En halua sitä. En halua
mitään tekemistä sen kanssa.

470
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Voi poika. Sitä ei ole varastettu.

471
00:36:06,640 --> 00:36:09,080
Se on oikeaa kovalla työllä ansaittua rahaa.
- Miksi sinun piti pilata se?

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
Eh? -Mitä tarkoitat?

473
00:36:13,200 --> 00:36:16,400
Mikset voisi vain saada
kuppi kahvia?

474
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
En ymmärrä.
Kerron sinulle totuuden.

475
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Varma. Olen menossa.

476
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
Älä tee tätä, kaveri.
-Jätä minut rauhaan. Ole hyvä.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
Tule. Istu alas.
- En halua väitellä kanssasi

478
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
enkä halua rahojasi.
- En halua väitellä kanssasi.

479
00:36:31,360 --> 00:36:34,640
Ole hyvä ja istu alas, Liam.
-Minä menen. -Liam... - Minä menen!

480
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Ta.

481
00:37:07,960 --> 00:37:09,560
HUUTUS

482
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
MUUT haukottelevat

483
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
RENKAAT KULUVAT

484
00:37:35,360 --> 00:37:36,720
Kiitos rakas.

485
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
Täydellinen ajoitus.

486
00:37:47,480 --> 00:37:49,120
Joten näen.

487
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
Onko turvallista juoda?

488
00:37:55,800 --> 00:37:57,960
Pysy vain wc:n lähellä.

489
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
MICHAEL hengittää ulos

490
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Minulla on ehdotus.

491
00:38:15,760 --> 00:38:18,080
Minun ei ole helppoa sanoa tätä.

492
00:38:21,960 --> 00:38:23,920
Haluan sinun ottavan Ronnielta.

493
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Ota haltuun mitä?

494
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
Joo.

495
00:38:35,400 --> 00:38:36,840
Myönnän sen.

496
00:38:38,440 --> 00:38:42,200
Olemme pulassa,
muuten en olisi täällä.

497
00:38:42,200 --> 00:38:45,760
Mutta puitteet
edelleen siellä. Rakenne.

498
00:38:50,280 --> 00:38:51,880
Entä Jamie?

499
00:38:54,840 --> 00:38:57,560
Jamie tietää, että se ei toimi.

500
00:39:00,480 --> 00:39:04,480
Aivan kuin hän tietäisi jotain
täytyy tapahtua Freddien kanssa.

501
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
Mahdollisesti Banksey.

502
00:39:09,040 --> 00:39:11,680
Emme voi jättää sitä vastaamatta,
Michael.

503
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
Huomaan
et ole koskenut teetäsi.

504
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
Etkö luota minuun?

505
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
MICHAEL HUOKAA

506
00:40:21,320 --> 00:40:24,000
Aloitan toteamalla ilmeisen,
saanko?

507
00:40:26,280 --> 00:40:30,840
Olemme polvillamme.
Olemme epäjärjestyneet. Olemme rikki.

508
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
Särkynyt sydän.

509
00:40:35,040 --> 00:40:37,680
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä teemme seuraavaksi?

510
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
Äiti, miksi puhut
näin hänen edessään?

511
00:40:40,240 --> 00:40:42,360
Koska haluan hyötyä
hänen kokemuksestaan.

512
00:40:42,360 --> 00:40:45,440
Siksi hän on täällä. - Vakavasti,
oletko pudonnut päähän?

513
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Tiedät mikä hän on.

514
00:40:46,760 --> 00:40:49,360
Hän on juuri sellainen kuin isäsi oli.

515
00:40:49,360 --> 00:40:51,000
Murhaava paskiainen.

516
00:40:52,000 --> 00:40:55,120
Jätä siis loukattu tunteesi
ovella.

517
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Valehtelenko minä? - Michael...

518
00:41:00,200 --> 00:41:03,040
Voitko sanoa jotain?
-Joo. Emme malta odottaa.

519
00:41:03,040 --> 00:41:04,840
Mitä tapahtuu seuraavaksi, Elaine,

520
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
myymmekö kaikki sitruunat
mahdollista.

521
00:41:10,080 --> 00:41:11,960
Täällä...

522
00:41:13,320 --> 00:41:15,000
12 avainta.

523
00:41:17,120 --> 00:41:20,440
Minulla on loput.
Viiden minuutin päässä.

524
00:41:20,440 --> 00:41:21,960
13 pussia.

525
00:41:23,000 --> 00:41:26,680
Se on sinun,
edellyttäen, että käyttäydyt itse.

526
00:41:26,680 --> 00:41:30,080
Koko 25 kiloa?
-Kaikki. Joo.

527
00:41:30,080 --> 00:41:33,200
Niin kauan kuin saan
mitä olen pyytänyt.

528
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
Davyn palkka.

529
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
Tulet.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Entä Banksey?

531
00:41:41,040 --> 00:41:44,920
- Hänellä on mielipide.
- Monista asioista, kyllä.

532
00:41:46,760 --> 00:41:48,520
Mutta Banksey on paikalla.

533
00:41:49,720 --> 00:41:51,200
Haluatko tulla sisään, poika?

534
00:41:52,240 --> 00:41:53,560
Mitä tapahtuu?

535
00:41:55,720 --> 00:41:58,000
Elaine, tiesitkö tästä?

536
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
tein.

537
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Sinun täytyy pysyä paikallasi,
Bobby.

538
00:42:04,640 --> 00:42:06,240
Sinun täytyy tietää, että olen pahoillani.

539
00:42:06,240 --> 00:42:08,160
Oletko pahoillasi?

540
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
Sinun tarvitsee vain kuunnella, kaveri.

541
00:42:13,400 --> 00:42:15,960
Sinun täytyy kuulla totuus.
Voitko tehdä sen?

542
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
Cheryl, sinun pitäisi lähteä.

543
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
Puhumme Rachelista.

544
00:42:31,320 --> 00:42:35,080
Oikein. Yritys, jossa olemme
vaatii kostoa.

545
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Yritys, jossa olemme?

546
00:42:38,520 --> 00:42:41,880
Freddie painoi liipaisinta.
Me kaikki tiedämme sen.

547
00:42:43,320 --> 00:42:45,440
Mutta se oli Ozzie Thompson
joka latasi aseen.

548
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Kertoo kuka? - Freddie sanoo.

549
00:42:47,600 --> 00:42:49,200
Ja minä.

550
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
Ozzie Thompson on yrittänyt
lyödä alas

551
00:42:53,640 --> 00:42:55,440
kaikki mitä Ronnie rakensi.

552
00:42:55,440 --> 00:42:57,280
Ja niin ei tapahdu.

553
00:42:57,280 --> 00:42:58,840
Ozzie sytytti tulet.

554
00:43:00,040 --> 00:43:02,560
Ozzie antoi luodit Freddielle.

555
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Hän oli yhtä hyvä kuin pani ne käteensä.

556
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
Ozzie kertoi Freddielle
missä te kaikki olisitte sinä yönä.

557
00:43:10,840 --> 00:43:12,280
Yökerho.

558
00:43:13,560 --> 00:43:19,840
Joten mitä me kaikki teemme nyt
laitammeko sen rotan sänkyyn.

559
00:43:21,120 --> 00:43:23,480
Oletko tyytyväinen siihen, Bobby?

560
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
Ozzie Freddielle?

561
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
Voitko päästä hänen luokseen?
- Poika, meillä on hänet.

562
00:43:31,000 --> 00:43:33,440
Mutta teemme hänet tänä iltana. me kaikki.

563
00:43:36,760 --> 00:43:39,080
Toimiiko se kaikille?

564
00:43:39,080 --> 00:43:40,400
Joo.

565
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
Se toimii.

566
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
Banksey? - Olen siellä, poika.

567
00:43:49,000 --> 00:43:51,720
- Jamie?
- Miksi Jamie?

568
00:43:51,720 --> 00:43:53,080
Olen mukana, joo.

569
00:43:54,720 --> 00:43:56,120
Rachelin puolesta.

570
00:43:58,600 --> 00:44:00,560
Eli viimeinen kysymys.

571
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Olemmeko kaikki taas yrityksiä?

572
00:44:10,520 --> 00:44:11,680
Joo.

573
00:44:12,720 --> 00:44:13,920
Olemme.

574
00:45:00,400 --> 00:45:03,040
Molemmat matkustajat on lastattu,
poika.

575
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Kuunnella.

576
00:45:04,680 --> 00:45:06,080
Ei nimiä...

577
00:45:07,720 --> 00:45:10,720
.. olkoon se tiedossa
että olemme laittaneet ruumiita veteen,

578
00:45:10,720 --> 00:45:12,840
Rachelille.

579
00:45:12,840 --> 00:45:14,920
Olen siinä. Rakasta sitä.

580
00:45:17,560 --> 00:45:18,720
Pojat.

581
00:45:18,720 --> 00:45:21,080
MOOTTORI KÄYNNISTYY

582
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
Miksi teemme sen, Oz?

583
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
Miksi teemme siitä vaikeampaa
itsellemme?

584
00:46:07,360 --> 00:46:09,920
Ei taida olla vaihtoehtoja.

585
00:46:09,920 --> 00:46:11,480
Ego.

586
00:46:14,480 --> 00:46:15,960
En pelkää.

587
00:46:17,080 --> 00:46:18,760
En ole kiukkuinen.

588
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Oh, tässä hän on.

589
00:46:30,560 --> 00:46:32,840
Missä helvetissä
oletko ollut?

590
00:46:34,880 --> 00:46:36,760
OZZIE GRUNTS

591
00:46:39,400 --> 00:46:42,280
PUHALLA MAAA

592
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
OZZIE GRUNTS

593
00:46:44,160 --> 00:46:46,520
PUHDISTUKSET JATKUU

594
00:46:58,840 --> 00:47:01,120
MOOTTORI KÄYNNISTYY

595
00:47:34,440 --> 00:47:36,880
MOOTTORI PYSÄYTYY

596
00:47:46,400 --> 00:47:47,880
Tämä on se.

597
00:47:47,880 --> 00:47:49,760
Se on me kaikki.

598
00:47:49,760 --> 00:47:51,200
Joo?

599
00:47:52,400 --> 00:47:54,000
Kuka menee ensin?

600
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Haluatko?

601
00:48:00,160 --> 00:48:02,320
Luulen niin. Joo.
-BANKSEY: - Sitten minä.

602
00:48:03,520 --> 00:48:05,240
Jos se sopii sinulle, J.

603
00:48:05,240 --> 00:48:09,360
Joo. - Totta, menen viimeisenä.
Mene ja nappaa hänet.

604
00:48:11,720 --> 00:48:13,280
Tässä olet, Duff.

605
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
Saanko sidoksen
vai voinko katsoa sinua silmiin?

606
00:48:45,240 --> 00:48:47,080
Tee se vittu vain.

607
00:48:47,080 --> 00:48:48,880
BOBBY ROARS

608
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
HÄN GRUNTSEE

609
00:49:19,040 --> 00:49:20,960
SHOT HOES

610
00:49:29,120 --> 00:49:30,960
Nyt olemme yritys.

611
00:49:33,960 --> 00:49:35,800
JAMIE nuuskii

612
00:50:34,600 --> 00:50:37,600
Hyvä idea tuoda sisään
250 avainta.

613
00:50:38,800 --> 00:50:40,360
Toimittaa muille yrityksille.

614
00:50:41,800 --> 00:50:43,680
Voimme tehdä sen.

615
00:50:43,680 --> 00:50:45,320
Se oli Rachelin idea.

616
00:50:48,240 --> 00:50:49,880
No, tehdään se.

617
00:51:47,640 --> 00:51:49,120
Oletko kunnossa?

618
00:51:50,120 --> 00:51:52,080
Joo, olen hyvä.

619
00:51:53,920 --> 00:51:55,320
Tarvitsemme häntä.

620
00:51:56,840 --> 00:51:58,440
Michael.

621
00:52:00,120 --> 00:52:01,360
ymmärrän sen.

622
00:52:02,440 --> 00:52:04,360
Ei tarkoita, että unohdamme.

623
00:52:04,360 --> 00:52:05,920
Tai antaa anteeksi.

624
00:52:08,320 --> 00:52:10,000
Se tarkoittaa, että odotamme...

625
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
..kunnes on aikaa
kun emme tarvitse häntä.

626
00:52:53,080 --> 00:52:56,320
Hei. Mitä voin tarjota sinulle?
- Vain cortado, kiitos.

627
00:53:17,560 --> 00:53:19,880
Olen Lesley, Dianan äiti.

628
00:53:21,000 --> 00:53:22,200
Joo.

629
00:53:23,720 --> 00:53:25,240
On mukava tavata sinut.

630
00:53:27,200 --> 00:53:28,720
Missä Diana on?

631
00:53:28,720 --> 00:53:30,800
Vietin pitkän aikaa vankilassa

632
00:53:30,800 --> 00:53:32,840
jotta voisin antaa
minä tytär

633
00:53:32,840 --> 00:53:34,560
elämä, jonka hän ansaitsi.

634
00:53:35,880 --> 00:53:38,240
Ja pitää hänet loitolla
kaltaisistasi.

635
00:53:41,840 --> 00:53:43,280
Hieno sellainen.

636
00:53:46,240 --> 00:53:48,720
Hän haluaa lopettaa
suhde, Michael.

637
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
Hän haluaisi siitä

638
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
jos kunnioittaisit hänen yksityisyyttään
ja jätä hänet rauhaan.

639
00:53:58,640 --> 00:54:00,720
Ja hän ei voi kertoa tätä minulle itse?

640
00:54:00,720 --> 00:54:01,920
Ei

641
00:54:01,920 --> 00:54:03,600
Joo, no
Minun täytyy kuulla se Dianalta.

642
00:54:03,600 --> 00:54:05,160
Hän ei voi tehdä sitä.

643
00:54:06,800 --> 00:54:08,960
Koska hän päätyy
kasvot täynnä räkää ja kyyneleitä,

644
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
koska jostain syystä
hän on rakastunut sinuun.

645
00:54:12,440 --> 00:54:16,320
Jostain syystä hän halusi
perustaa perheen kanssasi,

646
00:54:16,320 --> 00:54:18,560
ja sinä melkein
tuhosi hänet sen takia.

647
00:54:19,920 --> 00:54:21,200
Ei

648
00:54:23,200 --> 00:54:25,240
Ei, en tekisi niin.
- Joku teki.

649
00:54:25,240 --> 00:54:26,840
Joo, mutta katso, asiat...

650
00:54:28,320 --> 00:54:29,760
No, tapahtui asioita...

651
00:54:31,160 --> 00:54:33,040
..joita en voinut välttää.

652
00:54:34,600 --> 00:54:36,840
Mikään niistä ei ollut minun syytäni.
Ja hän tietää sen.

653
00:54:36,840 --> 00:54:39,880
Joo. Hän tietää kuka olet,
Michael.

654
00:54:41,040 --> 00:54:43,680
Hän tietää, kuka sinun tulee olla.
Siksi hän lopettaa sen.

655
00:54:46,200 --> 00:54:47,720
No, se ei tule tapahtumaan.

656
00:54:49,040 --> 00:54:50,480
Se ei ole.

657
00:54:52,720 --> 00:54:54,280
Koska rakastan häntä.

658
00:54:54,280 --> 00:54:55,600
Ei

659
00:54:57,560 --> 00:54:59,000
Rakastan häntä.

660
00:55:01,000 --> 00:55:03,080
Ja jos otat minut mukaan,
menetät.

661
00:55:03,080 --> 00:55:04,800
Tässä ei ole kyse sinusta.

662
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Tiedän tasan tarkkaan kuinka myrkyllistä
sinun kaltaistasi rakkaus voi olla.

663
00:55:07,200 --> 00:55:10,240
Katso, se tekee hänet onnelliseksi,
ja se on aina ollut.

664
00:55:10,240 --> 00:55:13,360
Tee siis oikein, Michael,
ja anna hänen mennä.

665
00:55:29,480 --> 00:55:32,720
Hän pyysi minua kertomaan sinulle
että hän tietää kuinka kovasti yritit.

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,600
Hän tietää, että olet melkein selvinnyt.

667
00:55:37,600 --> 00:55:39,160
Melkein.

668
00:55:40,600 --> 00:55:42,040
Minun täytyy nähdä hänet.

669
00:55:43,200 --> 00:55:44,960
Jos näet hänet joskus,

670
00:55:44,960 --> 00:55:46,800
mitä hän haluaa sinun tekevän

671
00:55:46,800 --> 00:55:49,480
on kääntyä
ja kävele toiseen suuntaan.

672
00:55:49,480 --> 00:55:51,160
Jätä hänet rauhaan.

673
00:55:51,160 --> 00:55:52,800
En voi tehdä sitä.

674
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
Tein kymmenen vuotta Diana, Michael.

675
00:56:07,680 --> 00:56:09,600
Ja mielelläni teen vielä kymmenen.

676
00:56:13,440 --> 00:56:16,240
Mutta minä luotan
että olet kuullut minua, Michael.

677
00:56:17,520 --> 00:56:18,880
Kiitos.

678
00:56:25,320 --> 00:56:27,120
Nauti elämästä, jonka valitsit.

679
00:56:38,880 --> 00:56:40,800
OVIT KIINNI

680
00:56:52,320 --> 00:56:54,120
PUHELIN VÄRIÄÄ

681
00:56:56,120 --> 00:56:59,240
Ja selitin
että olen maksanut heille liikaa

682
00:57:04,320 --> 00:57:07,400
Niin myöhässä
Kävin yrityksen kaupassa

683
00:57:09,680 --> 00:57:12,720
Ja virkailija siellä sanoi
että he olivat juuri hyökänneet

684
00:57:17,040 --> 00:57:19,560
Joten purjehdin kyynelissä

685
00:57:21,840 --> 00:57:25,000
Ja pakeni kynnyksen alta

686
00:57:29,760 --> 00:57:32,120
Hänen hajuvesiensä tuoksun takia

687
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
Kaikua päässäni edelleen

688
00:57:55,960 --> 00:57:58,880
Koska olet sydämesi kuningattaresi
joka on puolikiveä

689
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
Ja tykkää nauraa yksin

690
00:58:00,840 --> 00:58:04,800
Uhkaa sinua aina
lähdön kanssa... 

691
00:58:04,850 --> 00:58:09,400
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0